cheek swelling from tooth infection